출처 걸즈앤판처 공식 홈페이지
https://girls-und-panzer-finale.jp/giveout/
521화 접촉투경
접촉투경이 뭐냐
사전 찾아봐도 일본도 이런 말 안쓰는 거 같은데, 한자가 저렇게 쓰여있더군요
개화기 말이라고 할지 번역하면 북한말 비슷하게 돼서 그렇게 할까 했는데 놀랍게도 북한도 렌즈는 렌즈라고 쓰길래 그냥 한자로 직역 해버렸습니다
'만화 번역 > 걸즈 앤 판처' 카테고리의 다른 글
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 519화 찾는 사람 (0) | 2024.03.31 |
|---|---|
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 520화 하이퍼 로즈힙 (0) | 2024.03.28 |
| [걸판] 좀 더 러브러브 작전입니다! 522화 귀엽지 말입니다 (1) | 2024.03.26 |
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 535화 이것도 저것도 전차도 (0) | 2024.03.25 |
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 534화 특종 (0) | 2024.03.24 |
