걸즈앤판처 최종장 공식 홈페이지 출처
https://girls-und-panzer-finale.jp/giveout/
配布コンテンツ｜『ガールズ＆パンツァー もっとらぶらぶ作戦です！』 WEB出張版｜ガールズ＆
girls-und-panzer-finale.jp
524화 입은 무거우니까
원본은 요이데와 나이카 하는 일본 사극에 나오는 부패관리가 기녀들 허리띠 벗기면서 하는 그런 소리인데
좋지 아니한가 번역해봤자 와닿지도 않으므로 맘대로 번역함
뒤에 서있는 애 케이조쿠네 하얀사신
브레이브 위치스 니파 닮은 듯
간만에 스토판 달려야겠다
'만화 번역 > 걸즈 앤 판처' 카테고리의 다른 글
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 534화 특종 (0) | 2024.03.24 |
|---|---|
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 523화 한 때의 휴식을 (0) | 2024.03.17 |
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 525화 겨울의 갈색 (0) | 2024.03.15 |
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 526화 이해자 (0) | 2024.03.14 |
| [걸판] 좀 더 흔들흔들 작전입니다! 533화 사유물 (0) | 2024.03.13 |
